Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe de Heartstrings sur viki.com.
Attendez, grand-père ?
Pourquoi es-tu si en retard ?
J'ai mis du temps à retrouver mes bagages. Tu ne peux pas m'aider avec l'une de ces valises ?
Quelle genre de force crois-tu qu'un vieil homme comme moi peut avoir ? Pourquoi essayes-tu de me faire travailler ?
Tout ça, ce sont tes bagages. Pourquoi en as-tu autant pour seulement trois jours et deux nuits ?
Ne sais-tu pas que plus on vieillit, plus il faut prendre soin de son apparence.
Allons-y !
Allons-y ensemble.
Vous là.
Je suis Lee Dong Jin.
Oh !
Je suis sûr que vous avez dû passer un moment difficile pour arriver jusqu'ici.
Je vais vous conduire au séminaire.
Attends à l'hôtel et lorsque ce sera terminé, viens me chercher.
De l'argent, s'il te plaît.
Fais-en bon usage !
Tu ne me donnes que 7€ ? Ce n'est pas assez pour le taxi.
Alors prends le bus ! Une jeune personne qui aime prendre autant le taxi, ce n'est pas une bonne chose !
Partons.
Par ici, s'il vous plaît.
Tu aurais pu me donner un peu plus.
Merci, merci beaucoup.
Episode 1 Je t'ai rencontré par hasard...
S'il vous plaît, ne créez pas de hardsub en utilisant ces sous-titres.
C'est l'île de Jeju !
Allô ?
Quelle heure est-il ? Où es-tu ? Pourquoi tu n'es pas ici ?
J'arrive tout de suite Grand-père, attends juste un peu, d'accord ?
Excusez-moi ?
Savez-vous où se trouve Lee Dong Jin ? Il a assisté à un séminaire ici, aujourd'hui.
Il est sorti manger avec les autres participants du séminaire.
Manger ?
Ah, merci.
Oui.
Quel radin !
J'ai faim maintenant.
Deux milles ? (environ 1€.)
Ah... Deux milles won...
La musique folklorique semble un peu dépassée, non ?
La musique a besoin d'être contemporaine aussi !
Tout à l'heure, vous avez bien entendu ce que les japonais ont dit.
La musique traditionnelle a besoin de changer aux yeux du monde.
Nous devons accepter les instruments traditionnels néanmoins...
Quels sont ces projets ?
Professeur...
Accepter quoi ?
Si vous modifiez la tradition, en quoi est-ce que ça resterait traditionnel ?
Nous voulions prendre des risques en tentant quelque chose de nouveau.
Ces temps-ci, les carrefours...
Carre... Quoi ? Au lieu de dire n'importe quoi,
dans le futur, ne parlez plus jamais de toutes ces choses inutiles devant moi !
Oh... Euh... Professeur, où est-ce que vous allez ?
Je vais à Séoul.
Il reste encore plusieurs programmes de prévus. Vous nous placez dans une situation difficile, Professeur !
Professeur !
Je t'avais dit de rester à l'hôtel ! Où es-tu allée ?
Tu m'as dit de revenir te chercher !
Je suis venue simplement pour apprendre que tu étais parti manger tout seul.
Tais-toi ! Suis-moi.
Pourquoi ?
Nous allons à Seoul.
Quoi ?
Que ce soit ce mec ou celui-là, rien ne va avec les jeunes de nos jours !
Même si le monde arrive à sa fin, je ne vais pas faire ce carre-quelque chose.
Tu t'es encore disputé avec quelqu'un ?
Me prends-tu pour un gamin qui passe son temps à se disputer avec les autres ?
Prends les bagages et suis-moi !
Qu'en est-il de mon repas ?
Grand-père !
Allons manger d'abord, hein ? Grand-père !
Est-ce que tu ne penses qu'à la nourriture ?
Pourquoi la nourriture est-elle la seule chose qui occupe ton esprit ?
Grand-père !
Je suis désolée, excusez-moi.
Je suis désolée.
Oh, je suis désolée.
Peu importe, l'étudiante. Descendez juste.
Oui.
D'accord, désolée !
Je suis en retard !
Qui doit jouer aujourd'hui ?
L'étudiante, Lee Gyoo Won, joueuse de musique traditionnelle ?
Lee Gyoo Won.
Est-ce que Lee Gyoo Won est venue ?
Oui ?
C'est moi.
Vous êtes prête pour l'accompagnement, n'est-ce pas ?
Oui.
Bien.
L'instrument que je vais jouer maintenant, est le Geomungo.
Il n'y a pas de façon particulière pour jouer du Geomungo, la singularité se trouve dans l'improvisation avec laquelle on doit le jouer.
Il est même proclamé numéro 23 dans les Biens Materiels et Culturels, Importants et Insaisissables de la Corée.
The Stupid ?
The Stupid va vraiment donner un concert ?
Je suis sûre d'avoir entendu ça dans la cour, hier !
Ils vont se produire à la Catharsis à partir d'aujourd'hui.
Hé, ne devrions-nous pas y aller un peu plus tôt pour avoir de bonnes places ?
C'est ce que je pense aussi !
Mais à ton avis, Gyoo Won viendra aussi ? N'est-elle pas en cours à l'heure actuelle ?
Oui, elle a une présentation aujourd'hui.
Hé toi, l'étudiant !
Hé !
Réveillez-le.
Pourquoi tu ne te réveilles pas, maintenant ?
Ton nom c'est....
Mon nom est Lee Sin.
Hmm, c'est vrai.
Dis-nous ce que tu as pensé de cette musique, Lee Sin.
Je ne sais pas vraiment, mais j'ai bien dormi durant cette performance.
Parce que c'est un important anniversaire, il doit être prévu dans les moindres détails.
Les attentes sont élevées.
Il y a plusieurs personnes qui demandent aussi à propos de la performance.
Et en ce qui concerne les interprètes ?
Vous avez un plan pour l'audition ?
Non.
Nous allons découvrir les compétences de ces enfants.
Et je pense recruter de futurs diplomés.
J'ai un étudiant à qui j'ai pensé pour la partie principale.
Pas mauvais.
Oui.
Je vais commencer les préparatifs.
C'est pas mauvais, mais...
ce n'est pas spécial non plus.
Comment ?
Comme vous savez déja, ce n'est pas juste une performance d'école.
Cela va pour le directeur et les étudiants aussi.
C'est la porte vers la célébrité.
Par ailleurs, c'est le 100 ème anniversaire.
Oui, je comprends.
Nous devons donc augmenter le budget...
Non, ce n'est pas assez intéressant pour cela.
En jettant un coup d'oeil a ce journal,
on dirait que Seok Hyeon vient aujourd'hui.
Comment ?
Un directeur musical coréen, Kim Seok Hyeon a réussi à Broadway.
Ne me dites pas que...
Vous ne pensez pas à mettre Seok Hyeon en charge de la performance ?
Un directeur coréen qui a réussi à Broadway dirige la performance.
Cela semble impressionnant n'est-ce pas ?
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe de Heartstrings sur viiki.com.
Directeur !
As-tu fait bon voyage ?
Qu'est ce que c'est que ça ?
Cette voiture tombant en ruine ?
Je l'ai acheté avec l'argent que j'ai économisé de mon travail à mi-temps.
Oui.
Si tu n'étais pas assez déterminé, tu n'aurais pas été en mesure d'acheter une telle voiture.
Monte tout d'abord.
Vas-y, conduis-la et pars.
Moi, je vais prendre un taxi.
Eh, j'ai attendu pendant une heure.
Hé, ramène-la !
Je dois avoir mes normes !
Je suis un directeur de Broadway. C'est trop embarassant.
Personne ne va être en mesure de te reconnaître.
Je les ai tintées.
Allons-y ! Allons y !
On dirait que cette voiture a été abandonnée il y a plus de 20 ans.
Ils ont probablement vendus cette voiture pour ne pas payer le prix de la démolition.
Elle est comme ça parce que ce n'est pas une nouvelle voiture.
Mais, en faite, elle n'a pas beaucoup été conduite.
Elle roule mieux qu'elle n'y parait.
Oui, si ça te rend heureux de le voir de cette façon.
Mais qu'est ce que c'est soudainement ? Venir me chercher.
Tu n'as pas classe ?
Directeur, tu es plus important que les cours.
Quand je t'ai demandé de venir m'aider pour le théâtre, je n'ai pas été en mesure de voir une lueur de toi.
La manière avec laquelle tu agis envers moi est complètement différente après que j'ai fait Broadway.
Je serais bientôt diplômé.
Je vous demande de me garder une place.
Tu apportes cette voiture de merde quand tu demandes une faveur ?
Alors, par hasard,
as-tu apporté beaucoup d'argent ?
Maintenant que vous êtes célèbre, vous êtes si cher que ça ?
Hé !
Je suis le directeur de Broadway.
Est-ce que tu as déjà été à Broadway ?
Si tu n'y as jamais été , alors arrête d'en parler.
Je vous respecte vraiment.
Oui,exactement. C'est comme ça que tu dois me traiter.
Qui est-ce, juste quand j'ai attéri ?
Est-ce que c'est un journaliste ?
Oui, Hyung ?
J'essayais justement de t'appeler dans l'espoir que tu répondrais et tu l'as fait.
Peux-tu parler un petit peu ?
Oui.
Est-ce que je pourais te voir demain ou aprés demain ?
Ou est-il difficile de te voir aprés être devenu célèbre ?
Oh, c'est d'accord ?
Ok, on parlera quand on se verra.
D'accord.
Ugh, ça m'énerve.
Quoi? "Je pense que j'ai bien dormi tout le long" ?
Plus je pense a lui, plus ça m'énerve.
Je sais, c'est un vrai abruti.
Alors, tu devrais l'oublier et
as-tu entendu ce que je viens de dire ?
Oh attends, quoi ?
"The Stupid".
C'est quoi ça ?
Quoi ?
Comment peux-tu ne pas connaître The Stupid ?
Il est plus populaire qu'une célèbrité à notre école.
Oh, vraiment ?
Sont-ils si célèbres ?
Tu n'es pas curieuse ?
Alors allons le voir avec tout le monde, plus tard.
Je dois aller à l'hôpital plus tard.
J'ai promis à mon professeur que je lui montrerai mon poster.
Si The Stupid vient jouer pour nous, alors
nous n'aurons pas à lutter pour vendre des billets.
Nous toucherons le Jackpot !
Le Jackpot ?
Par là. 2 bières s'il vous plait.
Bien.
Jouez toute la nuit.
Patron Goo, ici !
Il y a autant de monde d'habitude ici ?
Les gens sont fous parce que The Stupid va faire une performance ici ce soir.
Il n'y a pas de bonnes places
The stupid est-il si bien ?
Juste une minute.
Lee Gyoo Won !
Oui, grand-père. Qu'est ce qu'il y a ?
Ne t'ai-je pas dit de préparer mon hanbok pour la réunion de ce soir ?
Je suis désolée.
Pour aujourd'hui, porte ton costume.
Je suis désolée, je vais m'assurer de le préparer ce soir.
Oui.
Ah.. ma vie parfaite.
Alors...
Aimerais-tu sortir avec moi ?
Je ne veux pas.
Pourquoi ?
Est ce que tu as quelqu'un que tu vois ?
J'ai entendu que tu n'en as pas.
Je n'aime pas
les filles moches.
J'étais juste...
Allais-tu
te confesser à moi toi aussi ?
- Quoi ? C'est ridicule. - Si non, alors peu importe.
Quoi ? C'est vraiment un prince vaniteux.
Tout de suite, je viens de rencontrer quelqu'un de désagréable.
Qui ? Je ne sais pas. Je l'ai rencontré dehors.
Oh, c'est l'abruti !
Ahhhhh, trop cool !
Accidentellement en regardant,
ton apparence
A juste attrapé mon coeur
Accidentellement en regardant,
tes yeux ont juste attrapés mon coeur encore une fois.
J'ai quelque chose
à te dire mais pourquoi
n'ai-je pas le courage de te le dire ?
Je veux dire quelque chose.
Je n'ai pas confiance. Mon coeur commence à battre.
Frustré par ce cœur, je vais le laisser s'envoler.
Stupide ! Stupide ! Je dois être stupide !
Il est là !
Quoi ?
Eh bien...
Elle a quelque chose à te dire.
Eh bien, c'est que...
Parle avec lui. C'est le leader.
Est-ce qu'il y a un problème ?
C'est qui ?
Oppa !
Dis les mots " Mi Ra, joyeux annniversaire" pour moi.
Quoi ?
Dis-lui juste ce message.
A la grosse fille au milieu.
Mi Ra,
joyeux anniversaire.
Est-ce suffisant ?
Merci.
Oppa, allons-y !
L'affiche vient de sortir, elle a l'air bien n'est-ce pas ?
C'est jolie !
Vraiment ? Bo Oon l'a dessiné.
Elle a du talent dans la région
Et à propos des préparations ?
Ça avance, ne vous inquiétez pas.
On a aussi appelé un groupe.
Un groupe ?
C'est un groupe de l'école appelé "The Stupid" , mais leur popularité n'est pas une blague.
Le concert sera un grand succès !
Merci.
Donc s'il vous plaît, rétablissez-vous vite et revenez faire les cours.
Professeur Park est si effrayant.
Il est si difficile.
La promesse,
vous devez la tenir.
D'accord.
Je suis rentrée.
Grand-père, c'est quoi ça ?
Qu'est-ce que c'est ? Tu as fouillé ma chambre ?
Dis lui de ne pas faire des choses stupides.
Nous sommes mieux sans écouter de musique étrangère.
Si elle a l'argent pour s'acheter de telles choses, alors dis lui de nous donner plus d'argent.
Pourquoi fais-tu ce que tu veux ? C'est pour ça que papa m'a envoyée ici !
Tu oses hausser le ton !
Va repasser mon hanbok pour que je puisse le porter demain.
Si insolente !
Devrais-je tout jeter en secret ?
Tu ne peux pas prendre Gyoo Won !
Tu n'as pas l'âme ou l'inexplicable tristesse
nécessaire pour jouer de la musique Coréenne traditionnelle.
Tous les efforts que j'ai mis en toi étaient du gaspillage.
Tu ne l'as pas fait pour moi, mais probablement pour toi-même.
Pour ton nom !
Quoi ?
Dehors !
Sors et pars vivre où tu veux.
Je vais prendre Gyoo Won avec moi...
Pour aller où ? Elle est ma petite fille.
Père !
C'est suffisant que tu aies une vie de bon à rien.
Ne donne pas la même vie à ta fille !
Je l'élèverai.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de Viki.com
Tu devras repasser ton hanbok toi-même !
Quoi ?
S'il vous plaît soutenez-nous et n'utilisez pas notre travail pour hardsubber cette vidéo.
Hyung !
Hein ?
Je...
Je pense que j'ai...
fait une erreur
Concert ?
Refuse-le.
J'ai pris l'argent.
Rends-le.
Je l'ai déjà dépensé.
Tu as déjà dépensé l'argent que tu as eu hier ?
Oh... c'est que... hier après le concert j'avais tellement faim et,
Ces unnies ne m'ont pas donné beaucoup d'argent.
Il n'y avait même pas assez pour du bœuf.
J'ai seulement mangé un Samgyupsal.
C'est tout ce qu'il reste.
Quand ont-elles dit que la performance était ?
C'était quand ?
Pourquoi ? Tu vas le faire ?
Tu vas le faire !?
Je ne sais pas.
Alors tu vas vraiment le faire ! Ca veut dire que je n'ai pas à rembourser l'argent, c'est ça ?
Merci !
Hyung, je t'aime !
Tu es le meilleur !
Nous avons la structure de base.
Le concept est "Envol"
ou le centième anniversaire.
Il symbolise la relance.
J'ai l'impression que ça sera amusant.
Mais je suis trop occupé.
Yoon Soo y participe aussi.
Je lui ai demandé de faire la chorégraphie.
Tu savais qu'elle était revenue à l'école, non ?
Tu n'as pas dû l'entendre à cause de la prestation à Broadway.
Elle enseignait depuis le dernier semestre.
Tu le feras, n'est-ce pas ?
1, 2, 3, 4, 5, 6
7, 8
D'ici.
Le chancelier veut que tu le fasses.
N'y pense pas comme quelque chose de pénible.
C'est juste une école de talent.
C'est le Chancelier, comment pourrais-je ne pas le faire ?
Si tu le fais, je t'en serais reconnaissant.
Oh, professeur Jung !
Ton cours est terminé ?
Oui
Ça fait longtemps que vous ne vous êtes pas vus, non ?
C'était il y a 6 ans ?
Nous allons manger. Veux-tu te joindre à nous ?
Non.
Je suis désolé, mais je vais partir en premier.
Pourquoi ? Je croyais que t'avait dit que tu voulais manger avant.
C'etait mon plan au début mais
tout à coup j'ai perdu l'appetit.
Je penserai à ton offre.
Ah ce mec...On dirait qu'il est occupé !
Si tu n'as pas mangé, allons-y ensemble.
Non, il y a quelque chose que je dois faire.
La nuit dernière, c'était incroyable, non ?
Je n'ai jamais pensé que la musique pouvait être aussi bien !
Je sais ! Ils sont comme des légendes !
Mais pourquoi il n'y a pas des garçons comme eux dans notre école ?
Tu vas t'étouffer, mange doucement.
Je dois manger très vite et aller à la bibliothèque pour écrire mon rapport.
Je n'ai pas eu le temps de l'écrire car je repassais le hanbok de mon grand-père (costume traditionnel).
Aww, pauvre fille. Tu es comme cendrillon.
Je pars en première, d'accord ?
On se voit plus tard !
Mais, le batteur du groupe, n'était-il pas mignon ?
C'est ce que je dis.
Je sais !
Il ressemblait à un chiot. Trop mignon !
Il devait mourir de faim depuis plusieurs jours.
Ça y ressemble.
Mais pourquoi il ressemble tant à un clochard ?
Unnie, tu ne manges pas tout ?
Ç-ça ?
Oui, j'ai terminé.
Alors, je peux le manger ?
Hein ?
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe Heartstrings @ Viki.com
C'est quoi ça ?
Désolée.
Mange ça et travaille dur.
Je pensais que je pourrais dormir en paix.
C'est une bonne chose que je sois venue.
Je suis désolée pour t'avoir frappé la dernière fois.
Continue de dormir.
Excuse-moi ?
Ça...Tu ne vas pas le prendre ?
Si tu veux le manger, alors vas-y.
Non, ce n'est pas ça mais...
Hé toi, Lee Sin ou quelque soit ton nom !
Tu dois prendre ça avec toi.
Garde-le !
C'est à toi, n'est ce pas ?
Et alors ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Juger et blesser les gens en se basant sur l'apparence.
Tu te crois meilleur que les autres ?
Quelqu'un l'a dit ?
Peut-être que non.
De toute façon, tu ne devrais pas juger en fonction des apparences...
Vous le faites aussi, vous autres.
Quoi ?
Ou notre performance était si géniale que ça ?
Hein ?
Votre jugement est aussi basé sur les apparences.
De toute façon, tu blesserais moins les gens en les rejetant gentiment.
J'ai mes raisons.
Quelles raisons ?
Recevoir plusieurs confessions tous les jours, c'est ennuyeux et fatigant.
Bien que quelqu'un comme toi ne puisse jamais connaître ça.
Pourquoi tu penses que je ne pourrais jamais connaître ça ?
Bien, prétend que je ne sais pas.
Ce que j'essaie de dire c'est que...
Comme je l'ai déjà dit, je n'aime pas les filles moches.
Même parler avec toi maintenant, c'est agaçant.
Quoi ?
Si tu as compris, je peux partir maintenant, d'accord ?
Ne me cours pas après !
Courir après qui ?
Hé ! Prends ça avec toi !
Ça va ?
Tu es sûre ?
Elle a dû se faire larguer.
Je me sens tellement mal pour elle.
La fille n'est même pas embarrassée ?
Si embarrassant.
Les sous-titres vous sont offerts par la Team Heartstrings @ viki.com.
Vous êtes tombée parce qu'il fait trop sombre.
C'est bon maintenant.
Pars.
Ce n'est pas encore fini.
Servir de l'alcool au clair de lune.
Une coupe de vin le long des fleurs.
Puisque personne ne vient se joindre à moi, je boirai seul.
Comme on dit, la vie d'un poète est celle d'un affamé.
Ah, j'ai faim !
J'ai tellement faim que je vais devenir fou.
Il y a une délicieuse odeur...
Ça sent bon !
Du poulet frit ! (Yangnyeom tongdak)
Poulet frit, où es-tu ?
Où es tu ?
Je suis désolé.
Ça doit être derrière les escaliers.
Ah, du poulet frit !
Qu'est-ce que tu fais ?
Qui a dit que tu pouvais venir ici ?
Unni !
Qui es-tu ?
Je dois finalement avoir trouvé Natasha !
Natasha ?
Est-ce que je ressemble à une étrangère ?
Ne dis pas des choses stupides et sors, que je puisse m'entraîner.
La personnalité de Natasha est bizarre.
Mais tu es jolie, donc c'est pas grave !
Unni, je reviendrai te voir, ok ?
Poulet frit...
C'était quoi ? Un idiot ?
Votre jambe va bien ?
Ça va.
En réalité, pour le moment, je suis très gênée d'être tombée alors que je suis un professeur.
Même si ça arrive, vous êtes toujours aussi calme.
Et sérieusement, c'est ce qui...
Sin-ah.
Oui.
A partir de maintenant, ne fais plus ça.
Ne viens plus me voir secrètement au studio.
Et arrête de m'attendre tard le soir, aussi.
Ne te préoccupe plus si je n'ai pas mangé ou si j'ai blessé ma jambe.
Ne fais plus rien.
Trouve plutôt une jeune fille qui te conviendra et aime-la.
Je ne veux pas.
Sin.
Conduisez prudemment.
Musique coréenne traditionnelle au Daily Coffee House, The Stupid sera là !
Qu'est-ce que tu veux ?
Je suis occupée.
Comme je le pensais, tu as de la force.
Aussi forte qu'un général.
Quoi ?
Q'est-ce que...
C'est à 19 heures ce soir. Ne sois pas en retard !
Je vais demander 3 fois le montant que je t'ai payé !
Oui.
Si vous avez le temps, venez nous voir.
Sin-ah.
Je ne vous embêterais pas.
Donc vous n'avez pas à être inquiète.
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe HeartStrings @ viki.com
Vous allez bien ?
Je vais bien. Pars.
Ça doit être une entorse.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Pars
Appuyez-vous sur ça.
Jeong Yoon,
Oppa est là.
Oppa ? Quel oppa ?
Oh, mais qui voilà ?
Ah, cette célébrité !
Ah, quelle personne célèbre, vraiment !
Veux-tu un autographe?
Je signerai pour toi après.
Mec, quand es-tu revenu ?
Ça fait quelques jours. Comment vont les affaires ?
Ça s'améliore de jour en jour.
Pourquoi tu es revenu ? Quelque chose s'est passé à l'école ?
Le Chancelier veut
que je m'occupe d'un spectacle.
Un spectacle ?
Un évènement. Le 100ème anniversaire.
C'était pas Tae Joon hyung qui en avait la charge ?
Vraiment ?
L'année dernière, Tae Joon voulait le faire.
Mais il a été contraint de partir.
Il voulait vraiment faire le 100ème anniversaire. Il doit vraiment te haïr.
Ah, je ne sais pas.
En plus, as-tu vu Yoon Soo ?
C'est pas comme si le monde était immense.
Tu l'as vu ?
D'après ta réaction, les choses ne doivent pas aller très bien.
Tu es heureux ?
Hé, je suis heureux.
Je ne supporte pas de voir que les choses aillent bien entre toi et Yoon Soo.
Tu as volé Madonna à tout le monde.
Vous êtes si obstinés toi et Yoon Soo.
Est-ce que c'est si dur de se revoir une fois ?
Mais une fois de plus, tu t'es fait largué par Yoon Soo.
Largué ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Es-tu en train de t'énerver ?
Effrayant.
Oublie ça. Viens regarder une prestation.
Bientôt, des idoles vont arriver.
Idoles ?
Hyung.
Quoiqu'il en soit, je crois que je suis tombé amoureux.
Est-ce que quelqu'un t'a acheté à manger ?
Non.
Hamburger ?
Non.
On t'a vraiment rien acheté ?
Oui.
Pourquoi ?
Chaque fois qu'une personne t'achète à manger, tu "tombes amoureux".
Vraiment ?
Suis-je ce genre de personne ?
Tu ne savais pas ?
Cette fois, c'est pour de vrai.
Cette fois, j'ai comme l'impression d'avoir rencontré ma Natasha.
Natasha ?
Qui est Natasha ?
Je ne sais pas.
Sin-ah, tu sais ?
C'est pas une chanteuse ?
C'est Narsha.
Il est temps d'y aller.
Arrête ça maintenant.
Tu ne viens pas ?
Allez-y d'abord.
Oui, Jeong Hyeon-ah ?
Oppa... Je crois que je vais mourir...
Quoi ?
Une bière ?
Regarde ce grand succès !
Aujourd'hui est aussi un grand succès.
Merci d'être venus au Daily Teahouse.
Les bénéfices iront pour les frais d'hôpitaux du Professeur Kim.
Qu'est ce qu'il s'est passé ? Jeong Hyeon ?
On vient juste de l'emmener en salle d'opération.
C'est une crise d'appendicite aiguë.
Tu as été surpris, hein ?
Un peu. Est-ce que tu as mangé ?
Pas encore.
Prétendre être cool.
Tu n'as pas mangé non plus, n'est-ce pas ?
Quand Jeong sortira. Je n'ai pas si faim.
D'accord. Allons attendre.
Quoi, tu as quelque chose de prévu ?
Non, ce n'est rien.
Ça fait combien de temps qu'ils accordent leurs instruments ?
Arrêtez de nous faire perdre notre temps, bande de nuls.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On dirait qu'ils attendent quelqu'un !
Ça ne serait pas le chanteur ?
Quoi ?
On est venues ici exprès pour voir le chanteur !
Ce sont tous des imposteurs !
Qu'est-ce qu'on fait ? Il n'est vraiment pas venu.
En plus ils sont tous venus ici pour voir "The Stupid".
Qu'est-ce qu'on fait Gyoo Won ?
Je ne vais pas laisser passer ça.
Attends que je t'attrape, Lee Sin.
Lee Sin participe même à ce genre de spectacle ?
Depuis que tu as dit le mot "Idoles", je pensais au moins qu'un groupe comme SNSD serait là.
Blagueur !
Il viendra.
The Stupid ! The Stupid ! The Stupid ! The Stupid ! The Stupid ! The Stupid ! The Stupid ! The Stupid !
Combien de temps cela pourra durer ?
J'ai étouffé mes émotions.
Boum, boum. J'en tremble.
Même un de tes petits sourires.
Depuis si longtemps, comme si c'était le destin, j'ai attendu l'amour.
C'était toi, je suis sûre de cela.
Oh, tu étais mon amour.
Dans mon coeur,
tu es comme de la barbe à papa fondante.
Dans mon coeur,
tu es comme un arc en ciel lumineux qui est venu vers moi.
Rien que pour moi seule l'entende,
veux-tu me parler avec ta voix si douce ?
Même si cela peut être difficile, s'il vous plaît prenez de grandes respirations sinon vos poumons rétréciront.
Oui, merci.
Jeong Hyeon ? Tu vas bien ?
Jeong Hyeon-ah, quand les anti-douleurs n'agiront plus, tu vas avoir très mal.
Endure ça un peu, ok ?
Sin, qu'est-ce que tu veux faire ?
Rentre à la maison, je vais rester avec Jeong Hyeon.
D'accord.
Jeong Hyeon-Ah, Oppa s'en va, ok ?
Lee Sin, ne rentre pas à la maison pour manger des ramens, mange du riz, d'accord ?
J'y vais.
Merci d'être venu.
C'était une perte de temps.
Ils disaient que The Stupid venait et Sin oppa n'est même pas venu.
Qu'est-ce qu'elle a cette fille ? Pourquoi elle chantait ?
Je suis désolée. Au revoir.
Au revoir.
D'habitude, Sin hyung tient ses promesses mais...
Quelque chose a dû se produire.
Gyoo Won, s'il te plait, dis quelque chose.
Quand tu ne dis rien, c'est encore plus effrayant.
Je savais déjà qu'il était ce genre de personne. Je ne suis même pas surprise.
Il n'est vraiment pas comme ça.
Mais pourquoi l'appelles-tu hyung ? Il est plus vieux que toi ?
Non, nous avons le même âge mais hyung m'achète à manger, donc il est mon hyung !
Ah trop mignon !
C'est mignon, n'est-ce pas Gyoo Won ?
Qu'allons-nous faire ?
La chanson folklorique...
C'est intéressant.
Devrais-je aussi y aller ?
Non c'est bon, je vais juste remettre ça et partir.
Notre professeur est sûrement fatiguée.
Dans ce cas, c'est d'accord.
Oh, le bus arrive.
J'y vais. Bye !
Sois prudente.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de Heartstrings @viki.com
Est-ce un Geomungo ?
Oui.
Ça doit être vraiment lourd.
Tu sembles forte.
Ahjussi, je suis de mauvaise humeur là donc est-ce que vous pouvez partir ?
Je n'en ai pas envie.
Moi, je suis de très bonne humeur.
Devrions-nous marcher un peu ?
Ahjussi, vous n'êtes pas une sorte de pervers, hein ?
Si je vous surprends à faire quelque chose de bizarre, alors...
Pervers ? Eh !
Je n'essaie jamais rien sauf si c'est une personne qui arrive au moins au niveau des Girl's Generation.
J'ai vraiment de hauts critères.
Alors, qu'est-ce que c'est ?
Je suis un ami de Goo Jeong Eun.
Oh, alors pourquoi me suivez-vous ?
As-tu déjà chanté autre part avant ?
Tu as bien chanté tout à l'heure ?
Oh, j'ai été obligée à chanter à cause d'un idiot.
Avez-vous acheté nos tickets ?
Et si je l'ai fait ?
Grâce à vous, nous avons reçu beaucoup de dons.
Ah, c'est pour les frais d'hôpitaux de ton professeur ?
Oui, je vais justement y aller pour lui donner l'argent.
Le bus arrive.
Merci pour aujourd'hui. Vous serez béni.
Professeur Kim Jae Won ?
Oh, je comprends Jeong Hyeon .
Je t'appellerai plus tard.
La patiente, Kim Jae Won.
Elle vient juste d'être transférée.
Quoi ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
Oh, c'est ....
C'est ce qui se passe quand je fais quelque chose.
Il n'y a pas une seule chose que je peux bien faire.
Euh...
Ils ont dit que j'étais arrivée trop tard.
Professeur
est décédée.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Heartstrings@Viki.com
Joon Hee, un ami te cherche.
Hyung !
Hyung, qu'est-ce qu'il s'est passé ? Pourquoi tu ne répondais pas à ton téléphone ?
Pourquoi tu n'es pas venu en cours ?
Le concert était horrible. Des personnes ont demandé à être remboursées.
Dis-leur qu'on les remboursera. Donne-leur ça.
Je ne veux pas.
Donne-leur toi-même. Cette unni était vraiment furieuse.
Hyung, donne-leur ça toi-même.
T'as dit qu'elle étudiait la musique traditionnelle, non ?
Ils sont tous très furieux. Donc, sois prudent. Surtout avec Gyoo Won unnie.
Allons-y ensemble ?
Non !
Je t'achèterai à manger ! De la viande ?
De la viande ?
Je ne veux pas !
Le Professeur Kim m'a dit qu'elle m'en achèterait.
Professeur Kim...
Fais-le bien, Hyung !
Qui a dit que tu pouvais venir ici ?
Je suis venu pour te rendre ça.
Je n'ai pas besoin de cet argent. Reprends-le.
Tu penses que tu es cool, n'est-ce pas ?
A cause de ton visage et de ta popularité, tu te crois génial, hein ?
J'ai écouté ta musique, moi aussi.
Mon coeur n'a pas du tout été touché donc ne sois pas si arrogant !
Je sais ce que tu ressens mais
prends juste ça.
Parce que c'est pour les frais d'hôpital de ton professeur.
Quoi ?
Je ne comprends pas ce qui est si bien chez toi pour que ces filles te tournent autour.
Tu es cruel, insupportable et tu me fais perdre mon appétit !
Elles doivent être complétement aveugles !
Dégage ! Et que je ne te revois plus !
Devrais-je te montrer ?
Pourquoi des gens tournent autour d'un idiot aussi cruel, aussi méchant, et aussi écoeurant que moi ?
Preview de l'épisode 2
Quelle compétition ?
Une compétition entre les étudiants de musique coréenne traditionelle et nous.
Pour pimenter la compétition
Si je perds ?
Tu seras mon esclave pendant un mois !
Tu sais, ce professeur,
le jour où nous devions jouer,
elle est morte.
Quoi ? Maintenant ?
Je t'ai dit de ne plus apparaître devant moi, non ?
Sin-ah...
La Guitare... C'est possible de ne plus en faire ?
Tu n'avais pas oublié la compétition, pas vrai ?
Ne t'enfuis pas.
Toi, ne perds pas.